-
1 Aufbereitung
сущ.1) общ. использование, w (w), обобщение (данных), публикация (древних текстов), научная обработка2) тех. первичная обработка, подготовка, приготовление, химическая подготовка, очистка (воды)3) хим. подготовка (напр. сырья)4) стр. обогащение (напр. гравия)5) юр. обработка (информации)6) экон. подготовительные работы (в различных отраслях промышленности), оценка и сопоставление статей бухгалтерского учёта (для составления баланса), подготовка к повторному использованию (напр. воды)7) стат. подготовка и обработка (напр. данных)8) артил. изготовление, сортировка9) горн. предварительная обработка, очистка (водопроводной воды), обогащение10) дор. разработка11) лес. подготовительная обработка12) текст. аппретирование, отделка13) выч. подготовка (данных), редактирование (данных), первичная обработка (напр. данных)14) нефт. (первичная) обработка16) АЭС. переработка (ядерного отработавшего топлива), регенерация17) экол. первичная переработка, процесс обработки18) внеш.торг. обработка19) дер. заготовка (леса), подготовка (отходов для утилизации)20) гидравл. подготовка (воздуха) -
2 Aufbereitung
f1) подготовка (напр. руд, сырья); приготовление; химическая подготовка; первичная обработка (напр. макулатуры); очистка2) горн. обогащение -
3 Aufbereitung
f1. приготовление2. подготовка3. подготовка и обработка (данных)4. очистка (воды)5. оценка и сопоставление статей бухгалтерского учётаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aufbereitung
-
4 Aufbereitung
Aufbereitung f1) подготовка, (первичная) обработка2) обогащение3) подготовка; приготовление4) переработка -
5 Zubereitung
f =, -en1) приготовление (напр., пищи); способ приготовления2) тех. подготовка, предварительная обработка -
6 Mineralaufbereitung
fподготовка [первичная обработка] минераловDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Mineralaufbereitung
-
7 Oberflächenvorbehandlung
fподготовка [предварительная обработка] поверхностиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Oberflächenvorbehandlung
-
8 Oberflächenvorbereitung
fподготовка [предварительная обработка] поверхностиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Oberflächenvorbereitung
-
9 Erdölaufbereitung
Erdölaufbereitung fподготовка нефти, обработка нефти -
10 Oberflächenbehandlung
fподготовка поверхности; обработка поверхностиRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Oberflächenbehandlung
-
11 Naßaufbereitung
(f)мокрая подготовкамокрая обработкамокрое обогащениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Naßaufbereitung
-
12 Oberflächenbehandlung
(f)подготовка поверхностиобработка поверхностиDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Oberflächenbehandlung
-
13 Klebflächenverbehandlung
обработка поверхности перед склеиванием
Подготовка поверхности перед склеиванием, производимая физическими, химическими и механическими методами.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klebflächenverbehandlung
-
14 Probevorbereitung
обработка пробы (для анализа)подготовка пробы (для анализа)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Probevorbereitung
-
15 Aufbereitung
обработкаподготовкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aufbereitung
-
16 Bodenvorbereitung
обработка почвы, подготовка почвыDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bodenvorbereitung
-
17 Abfertigung
сущ.1) общ. оформление (проездных, провозных документов), обработка (судна в порту), обслуживание (покупателя), отсылка (почтового отправления), отправление (поезда)2) авиа. предполётная подготовка, подготовка (7IA к полёту), предполётное обслуживание (пассажиров), предполётный контроль (экипажа)3) разг. отказ, спроваживание4) воен. оформление (документов), подготовка (к выполнению задания)5) тех. приём багажа к отправлению, обслуживание (напр. терминальское), подготовка (самолёта к вылету)6) ж.д. отправление (поезда), оформление (напр. проездных или провозных документов), приём (багажа или груза) к отправлению7) юр. выходное пособие, обработка на терминале, отправка, терминальная обработка, экспедиция, обработка (груза; грузов), обработка (документа; документов), обслуживание (клиентов, покупателей)8) экон. декларирование (товаров, грузов), осуществление таможенных формальностей, очистка от таможенных формальностей, оформление и обработка (документов), обработка и отправление почтовой корреспонденции, оформление и обработка документов, приём и отправка грузов, обслуживание (напр. покупателей, клиентов), отправление (поезда, парохода)9) фин. обработка документов10) канц. обработка (документа)11) бизн. обслуживание (покупателей), отправление (транспорта)12) австр. выходное пособие (при увольнении служащего)13) внеш.торг. кларирование (судна), таможенная очистка, транспортная обработка (грузов) -
18 Vorbehandlung
сущ.1) общ. предварительная подготовка2) мед. предварительное лечение3) тех. первичная обработка, предварительная обработка4) дор. подготовка5) пищ. кондиционирование (зерна)6) свар. предварительная (напр., термическая) обработка, предварительная термическая обработка, предварительная химическая обработка7) кинотех. предварительная обработка (фотоматериала) -
19 Vorbearbeitung
сущ.1) общ. предварительная подготовка2) тех. первичная обработка, черновая обработка, предварительная обработка3) дор. подготовка4) свар. предварительная термическая обработка, предварительная химическая обработка -
20 Untergrundvorbehandlung
сущ.тех. подготовка основания, подготовка поверхности, предварительная обработка основания, предварительная обработка поверхности, предварительная подготовка основания, предварительная подготовка поверхностиУниверсальный немецко-русский словарь > Untergrundvorbehandlung
См. также в других словарях:
Подготовка и обработка огнеупорного сырья и неформованного огнеупора — Источник: ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подготовка текстов — обработка текстов — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы обработка текстов EN word processing … Справочник технического переводчика
Подготовка — 5. Подготовка* Преобразование принятых сигналов согласно настоящему стандарту в форму, которая позволяет измерять, обрабатывать или выдавать информации (например усиление, преобразование в код) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
подготовка поверхности — 3.1 подготовка поверхности: Обработка основного покрываемого металла механическим, электрохимическим и/или химическим способом с целью улучшения адгезии лакокрасочного материала и коррозионных свойств окрашенной поверхности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обработка изображения — Обработка изображений любая форма обработки информации, для которой входные данные представлены изображением, например, фотографиями или видеокадрами. Обработка изображений может осуществляться как для получения изображения на выходе (например,… … Википедия
обработка почвы под лесные культуры — Ндп. подготовка почвы под лесные культуры Механическая, химическая или термическая обработка почвы на всей лесокультурной площади или ее части, обеспечивающая благоприятные условия для роста культивируемых растений. [ГОСТ 17559 82] Недопустимые,… … Справочник технического переводчика
Подготовка газа — к дальнему транспортy (a. gas conditioning for transport; н. Aufbereitung des Erdgases, Erdgasaufbereitung; ф. conditionnement du gaz avant le transport; и. preparacion de gas para transportar) обработка добываемого природного газа c… … Геологическая энциклопедия
обработка (подготовка) текста — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN text processing … Справочник технического переводчика
Обработка поверхности — – отделка бетонной поверхности, удаление слоя застывшего бетона на определенную глубину, в том числе с помощью специальных механических средств. [ГОСТ Р 52086 2003] Обработка поверхности – подготовка поверхности перед склеиванием,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Подготовка нефти — к транспортy (a. oil conditioning for transport; н. Erdolaufbereitung; ф. conditionnement du petrole avant le transport; и. preparacion de petroleo para transportar) обработка нефти c целью удаления компонентов (вода, минеральные соли,… … Геологическая энциклопедия
подготовка почвы — ▲ обработка ↑ почва возделывание почвы. возделывать (# землю). разделывать. обрабатывать. предпосевная обработка. пахота. пахарь. пахать. вспашка. вспахивать. распашка. распахивать. пропахать. запахать. перепашка. перепахать. поднимать. плугарь.… … Идеографический словарь русского языка
